从原文重新翻译经典，再朗读制作成有声书——译文本可自由阅读，有声书可自由收听，共同构成家常读书自有版权的书库。每本书都是一个「书牵头」的整体：重译文本、有声版本、读后感与资源，在同一个书籍主页汇聚。
从公版原文出发，重新翻译为中文。译文在本站首发，供所有人免费阅读。
重译文本作为书籍的「文本版本」发布在书籍主页，与既有版本并列呈现。
重译文本开放认领朗读。在官方招募中认领章节，或在朗读大厅申请成为朗读者。
朗读音频制作成有声书上线，与文本版本一起，构成完整的自由版权读物。